繁简转换
常用字对照互转,附一对多歧义清单
本工具按「最常用义项」单选,遇到下表这些字请人工核对,机器转换会出错。
如何使用本工具
- 把文本贴进左边,选方向(简→繁或繁→简),右边立刻给出结果。
- 顶部标签会显示转换了多少字、多少字没变,以及方向是否选反了。
- 「发 / 干 / 后 / 台」这类一对多字,本工具按最常用义项单选,正式发布前请对照下方表格核对。
- 点「结果转回原文」可以把结果搬回输入框并翻转方向,方便来回验证。
- 字表只收常用字,古籍、生僻字、异体字不在覆盖范围内。
常见问题
Q:为什么机器转换会把「皇后」变成「皇後」?
A:因为简体的「后」同时对应繁体的「後」(时间先后)和「后」(君主配偶)。逐字替换没有上下文,只能按统计上更常见的「後」来选。要正确处理必须做词组级判断,那是 OpenCC 这类词库的工作,单一字表做不到。
Q:这套字表覆盖多少字?
A:约 1000 组常用简繁对应,覆盖日常阅读和写作的绝大部分场景。它不是完整的 OpenCC 词库,不含词组替换(比如「软件→軟體」「信息→資訊」这类地区用词差异),也不处理异体字和生僻字。
Q:繁转简会不会有歧义?
A:会少很多但仍然存在。比如「乾」转简体时,乾坤要保留「乾」,干燥要转成「干」,同样需要词义判断。本工具一律转成常用简体字,遇到「乾坤」「乾隆」这类词需要手动改回来。
Q:港台用词差异也会一起转吗?
A:不会。本工具只做字形转换,不碰词汇。比如「滑鼠」「螢幕」「計程車」转成简体后是「滑鼠」「萤幕」「计程车」,字形对了但大陆习惯说「鼠标」「屏幕」「出租车」,这类替换得靠人工或专门的地区词表。
Q:转换后的文本能直接用于正式发布吗?
A:建议至少再通读一遍。字形错误集中在上面那张一对多表里,其他字基本可靠。合同、出版、对台宣传这类场合,最好用专业工具加人工校对。
Q:为什么有的字转了有的没转?
A:因为很多字简繁同形(比如「人」「天」「山」「水」),本来就不需要转换。标签里的「未变 N 字」包含这些同形字,不代表漏转。