QC

引号转换

直↔弯 / 中↔英 / 单↔双,缩写撇号不误转

转换只处理引号字符,逐字扫描并判断开合,不会动其它标点。代码里的字符串也会被转,处理代码前请先复制备份。
中文排版里「」是标准直角引号,『』用于嵌套;台湾与香港习惯用「」『』,中国大陆部分出版物用 ""''。两套都能用,但同一篇文章里不要混。

如何使用本工具

  1. 在左侧粘入要处理的文字,或者点下方的示例按钮快速试一下。
  2. 右侧选一种转换方式:直引号转弯引号用于排版美化,弯引号转直引号用于把文章内容放回代码里。
  3. 中文内容选「→ 中文直角引号」,第一层自动用「」,嵌套层自动降到『』。
  4. 下方统计会告诉你引号数量是否配对,双引号是奇数就说明有没闭合的地方。
  5. 点「结果作为输入」可以连续套用多种转换,例如先转直角引号再互换单双。

常见问题

Q:弯引号和直引号到底有什么区别?

A:直引号是 ASCII 里的 " 和 ',一个字符兼顾开和闭,源码、JSON、命令行里必须用它。弯引号是 Unicode 的 “”‘’,有明确的左右形态,是印刷排版用的字形。在等宽字体和代码编辑器里,弯引号通常会被高亮成非法字符,因为它不是合法的字符串定界符。

Q:为什么不把 It's 里的撇号转成左单引号?

A:因为那不是引号,是省略号(apostrophe)。判断规则是:单引号两侧都是字母或数字时(It's、don't、rock'n'roll),它是撇号,只能转成右单引号 ’;只有前面是空格、标点或开头时才是开引号。这条规则几乎所有智能引号实现都会用到。

Q:中文该用「」还是 ?

A:中国大陆的出版物两种都有,国家标准推荐直角引号「」,港台地区基本只用「」『』。网页正文里用弯引号 “” 也很常见,因为中文字体里这两个字形是居中的、与汉字更协调,而直引号在中文里会显得偏左。关键是一篇文章内保持统一。

Q:HTML 里的引号需要转成 " 吗?

A:只在属性值内部冲突时才需要。HTML 文本节点里的 " 完全可以直接写,浏览器会正常显示。属性值用双引号包裹时,值里如果出现双引号才需要写成 " 或改用单引号包裹。转换引号时千万别对 HTML 源码整体操作,否则会把标签属性也改坏。

Q:代码里的字符串被误转了怎么办?

A:改回去就行:用「弯引号 → 直引号」模式转一遍,所有 “”‘’ 都会退回 ASCII。编辑器侧的预防办法是关掉「自动替换为弯引号」,VS Code 默认就是关闭的,Word 和 macOS 的文本替换才是重灾区。

Q:引号配对怎么快速检查?

A:看数量奇偶:双引号总数是奇数,就一定有未闭合。更严格的办法是配对着色,本工具在统计区会提示配对状态,编辑器里则可以用括号匹配插件把引号也纳入高亮。嵌套场景还要看层级是否正确,直角引号的第一层应该是「」而不是直接 『』。